Módulo 3: Tres poemas de Cecilia Meireles (trad. Marisa Negri)

Canción

Puse un sueño en un navío,

y el navío sobre el mar;

abrí el mar con mis dos manos

y lo hice naufragar.

Tengo las manos mojadas

de azul y olas entreabiertas;

color fluye de mis dedos

tiñe arenas desïertas.

El viento vino de lejos,

la noche, curva de frío;

bajo el agua va muriendo

mi sueño, y en su navío…

Lloraré lo necesario

para hacer la mar crecer,

el navío se irá al fondo,

sueño, a desaparecer…

Luego ya, todo perfecto:

playa lisa, lisas aguas.

Ojos secos como piedras,

y mis dos manos quebradas

                                                de Viaje (1939)

Uno

El rumor del mundo va perdiendo fuerza,

y los rostros y las palabras son falsos y aislados.

El tiempo inconstante huye por las esquinas

de vidrio, de seda, de abrazos difusos.

La luna que llega trae otros convites:

inclina en mis ojos el celeste mapa,

desmorona los puños crispados del día,

diseña caminos, transparente y abstracta.

Árboles de la noche…Pensamiento amante…

-Transpórtame a la sombra, en la altura profunda,

los campos felices donde se desprende

el límite diurno de cada criatura.

Es la noche sin ellos…Inocencia eterna,

libre de muertes y de nacimientos,

pura y solitaria, olvidada, ajena

mudamente abierta al último viaje.

Yo misma no veo quien soy en la alta noche

no creo que SEA: perduro en la memoria

a merced de los vientos, de las brumas nacidas

en los durmientes lagos que la luz de la luna evapora.

Recibo tu nombre también dividido,

quebrado en los diques, llevado en las flores…

¿Quién sabe tu nombre, - tan lejos, tan tarde,

tan fuera del tiempo, del reino de los hombres..?

Dos

La noche nítida me abrazaba

la alta, la vasta noche extranjera,

y después a sus oídos murmuraba

“No quiero dormir más, nunca más, Noche, esparce

nubes de estrellas sobre las planicies detenidas,

sobre los sinuosos canales, balanceantes y fríos,

sobre los parques inermes donde la bruma y las hojas enrojecidas

sienten llegar el otoño y, reunidas esperan

su ley, su suerte, como las pobres figuras humanas”

Y después a sus oídos murmuraba:

“No quiero dormir más, nunca más, quiero siempre

más tiempo para mis ojos – vida, arena, amor profundo…-

conchas de pensamiento soñándose desiertas”

Y la noche me decía: “Ven conmigo entonces, al viento de las dunas,

ven a ver qué recuerdos aletean en la frente quieta del sueño.

y los párpados lisos, y él pálido rostro, y el labio quieto

y las libres manos de los vagos cuerpos adormecidos!

Ven a ver el silencio que teje y desteje órdenes sobrehumanas

y los nombres efímeros de todo lo que desciende en la franja del horizonte!

Oh! Los nombres…-en la espuma, en la arena,

en el límite incierto de los mundos,

plácidos, frágiles, entregados a su hora breve,

irresponsables y suaves, flotando, flotando

en la sombra de las almas,

suspiro de la primavera en el borde súbito de los meses…”

Y el lenguaje de la noche era viejísimo y exacto

y yo fui con ella a través de las dunas, a través de los horizontes,

entre molinos y barcos, entre mil infinitos nocturnos lechos.

Mis ojos andaban más lejos que nunca

volaban, ni cerrados ni abiertos,

independientes de mí,

sin peso alguno, ni oscuridad,

y leían, leían, leían lo que jamás estuvo escrito

en la leve soledad del tiempo, y sin ninguna esperanza,

-   ninguna.

de Doce nocturnos de Holanda (1952)
Traducción: Marisa Negri